View

المؤتمر الوطني للرؤية المستقبلية عمان 2040

الأسئلة المعدة مسبقاً

دور الحكومة في تحقيق الرؤية

The Government’s role in realizing the Vision

  • المكرمة الدكتورة / ريا المنذرية، كيف ترين دور الحكومة المستقبلي في التنظيم والرقابة، وتمكين القطاع الخاص من القيام بدور أكبر في تسيير عجلة الاقتصاد الوطني؟ وما أهمية التحول الحكومي في هذا الصدد؟
    Hon. Dr. Rayya Al Manthari: How do you describe the role of the future government in regulation and monitoring, and enabling the private sector to play a bigger role in driving the national economy? What is the importance of government transformation in this regard?
  • الدكتور / سالم الرزيقي، حدَّثَنا الدكتور ستيفان قبل قليل عن دور الحكومة وأفضل الممارسات الدولية لحكومة المستقبل، وتحدث باستفاضة عن الذكاء الاصطناعي والذكاء التشاركي. ما تعقيبكم على ذلك، وما أهمية التقنية في تحسين جودة الخدمات المقدمة؟
    Dr. Salim Al Ruzaiqi: Dr. Stephan spoke about the role of the government and the global best practices of the future government and did pinpoint the artificial intelligence and participatory intelligence. What is your comment, and what is the importance of technology in improving the quality of services provided?
  • الدكتور / ستيفان فيرهولست، ما الدافع لدى القطاع الخاص للشراكة مع الحكومة نحو تأسيس تشاركية البيانات (Data Collaboratives) والتي تهدف إلى خلق القيمة المضافة من خلال مشاركة البيانات مع المجتمع؟
    Prof. Stephan Verhulst, Why would the private sector want to partner with government to establish data collaborative, which aims to create the added value by sharing data with the society?
  • المكرم / كيشور ماهبوباني، ما الأثر المتوقع من خصخصة الخدمات الحكومية على حجم القطاع الخاص بحسب تقييمكم لتجارب الدول الأخرى، وما هي الدروس المستفادة في تجارب الآخرين والتي يمكن أن تستفيد منها السلطنة؟
    Prof. Kishore Mahbubani: What is the expected impact of privatizing the government services on the size of the private sector based on your assessment of the experiences of other countries, and what are the lessons learned that the Sultanate may avail?
  • الفاضل / حسام النبهاني، ما أهمية خصخصة بعض الخدمات الحكومية، وتقديمها بالمشاركة مع القطاع الخاص، وكيف يمكن للحكومة من إحداث نقلة نوعية في هذا المجال خلال السنوات الأولى من العقد القادم؟
    Mr. Husam AL Nabhani, what is the importance of privatizing some government services to be provided in partnership with the private sector, and how can the government make an essential leap in this area during the first years of the next decade?
  • الدكتور / ستيفان فيرهولست، كيف تتعامل الحكومات مع مخاطر استخدام البيانات المفتوحة؟
    Prof. Stephan Verhulst, How does the governments handle the risks of open data?
  • المكرمة الدكتورة / ريا، برأيك ما دور مجلسي الدولة والشورى في دعم جهود الحكومة لإحداث نقلة نوعية على مستوى التشريعات، والهيكلة الحكومية، والإجراءات الواجب اتباعها لتحقيق التحول الحكومي المرتقب؟
    Hon. Dr. Rayya Al Manthari, what is the role of the State Council and Shura Council in supporting the government’s efforts to bring about a qualitative leap with regard to legislation, government structure and the procedures to be adopted for achieving the expected government transformation?
  • الدكتور / سالم، ما دور الحكومة عامة وهيئة تقنية المعلومات خاصة في إدخال تطبيقات الثورة الصناعية الرابعة في العمل الحكومي، بما يحقق تعزيز منظومة الحوكمة وتحسين الأداء الحكومي؟
    Dr. Salem, what is the role of the government generally, and the IT Authority particularly in introducing the applications of the fourth industrial revolution in government work in a manner that strengthens the governance system and improves the government performance?
  • الفاضل / حسام، ما الآليات المختلفة التي يمكن للحكومة استخدامها لتعزيز المساءلة والشفافية، ودعم تنفيذ الخطط والبرامج الوطنية التي ستوجه لتحقيق الرؤية؟
    Mr. Hussam, what are the various mechanisms that the government can use to enhance accountability and transparency, and support implementation of national plans and programs that will guide the realization of the vision?
  • المكرم / كيشور ماهبوباني، هل لكم أن تحدثونا قليلاً عن تجربة الحكومة السنغافورية في تعزيز المساءلة والشفافية وإدخال التقنيات الحديثة للعمل على تحقيق الرؤى والاستراتيجيات الوطنية لسنغافورة؟ وماذا تقترحون كي تستفيد السلطنة من هذه التجارب؟
    Prof. Kishore Mahbubani, can you brief us on the experience of the Singaporean government in promoting accountability and transparency, as well as introduction of new work technologies to enable realization of the Singaporean national visions and strategies? What do you suggest for the Sultanate to avail these experiences?
  • الدكتور / ستيفان فيرهولست، بعد اطلاعكم على توجهات وأهداف الرؤية، برأيك، ما الأولويات الثلاث التي يجب أن تعمل الحكومة على تحقيقها (خلال العامين القادمين) لبناء أرضية متينة تسهم في تحقيق الرؤية؟
    Prof. Stephan Verhulst, after reviewing the directions and goals of the vision, what are the three priorities with which the government must endeavor to deal (in the next two years) in order to build a solid ground that contributes to realizing the vision?
  • (لكافة المتحدثين): في دقيقتين؛ ما أبرز الممكنات لقيام الحكومة بدورها في تحقيق الرؤية، وما هو المطلوب من القطاع الخاص، ومؤسسات المجتمع المدني، والأفراد لدعم التوجهات الحكومية بهذا الخصوص؟
    (For all speakers): within two minutes, what are the factors that enable the government to play its role in realizing the vision, and what is the support required by the private sector, civil society institutions and individuals with regard to the relevant directions of the government?